BILITRAMS EN EL CONGRESO INTERNACIONAL DE ENSEÑANZAS BILINGÜES

El pasado mes de octubre se celebró en Granada el VI Congreso de Enseñanzas Bilingües y nuestra red BILITRAMS fue invitada por la Asociación GRETA a participar en un taller para poder compartir  y difundir nuestra experiencia con otros docentes.

El  Congreso se  caracterizó por  un amplio y rico programa que contaba con ponentes de gran renombre dentro del ámbito de la docencia de lenguas extranjeras y enseñanza bilingüe. Hubo Ponencias Plenarias de gran interés como la de Jim Cummins  titulada “Emerging Issues in Bilingual Education: The Roles of Literacy Engagement, Crosslinguistic Pedagogy, and Identity Texts in Student Achievement”, Mesas de Comunicaciones, Paneles y Sesiones plenarias,  Plenarios con temáticas muy variadas, Paneles de Debate y un amplio surtido de Talleres entre los cuales se encontraba el nuestro.

Rosalía Cano y yo tuvimos la oportunidad de asistir a  dos Sesiones Plenarias de gran calidad. La primera de ellas  se titulaba  ¨Enseñanza bilingüe: Investigación y calidad¨ a cargo de  Ana María Ramos de la  Universidad de Granada  y Víctor Pavón de la Universidad de Córdoba.

La segunda de ella nos aportó una visión muy rica sobre los ¨Limites de la Enseñanza Blingüe¨ presentada por Josefina Tinajero de la – Universidad de Texas – El Paso. Posteriormente Xavier Gisbert de la – Asociación de Enseñanza Bilingüe nos deleitó con una ponencia de notable interés denominada ¨Enseñanza Bilingüe: la calidad como objetivo¨

Nuestro taller estuvo dividido  en dos partes. En la primera hablamos del recorrido de nuestra red, desde los inicios hasta la actualidad, centrándonos en todas las ventajas y la riqueza que supone nuestro trabajo colaborativo docente y en la segunda trabajamos con una dinámica de reflexión grupal en la que instábamos a los participantes  a deliberar sobre los aspectos positivos de trabajar con este formato y cuáles serían los primeros pasos a seguir en la creación de redes de centros bilingües.

Nuestra  experiencia fue muy  satisfactoria ya que pudimos compartir el entusiasmo por nuestro proyecto en un contexto profesional muy rico y variado.

Saludos

Gracia Sarria Pérez

Coordinadora del Proyecto Bilingüe del Ceip Salvador Allende

Give Thanks… to you all !

El pasado miércoles 13 de noviembre los miembros de la microrred  BILITRAMS nos reunimos en el “CEIP Revello de Toro”.

En esta ocasión nos sentamos en torno a una mesa repleta de calidez, buenas ideas y entusiasmo, dejándonos llevar por el espíritu de Thanksgiving.

Nuestros invitados no tenían desperdicio, ni nuestro menú tampoco. Contábamos con todos los ingredientes para que nuestra cena resultara un éxito. Y así fue.

Los entrantes fríos fueron recordar los puntos tratados en la anterior reunión.

Continuamos con una exquisitez de la que formaban parte los dibujos de nuestro querido alumnado sobre nuestra mascota. Degustamos esta sopa con calma y cuidado, destacando las cucharadas más sabrosas como ganadores de nuestro concurso

 “Where´s Billy Smart?”

Como plato fuerte, la concreción de las actividades que este grupo ha planificado y temporalizado para el presente curso. Y ya sabemos que, cuando el plato es abundante, siempre nos sobrará un poquito para el curso próximo.

Para terminar, el postre, con el visionado de un vídeo donde alumnos del Revello utilizan el inglés como lengua vehicular para exponer sus trabajos de clase. Un final dulce para una cena perfecta. Y es aquí donde compartimos nuestras mochilas llenas de buenas prácticas, que a todos nos enriquecen.

Y no nos olvidemos de nuestras bebidas, chispeantes e intensas, como los miembros de nuestro gran equipo. Miembros que no dudaron en “Dar las Gracias” por todo lo que estas reuniones nos aportan.

Solo me queda deciros GRACIAS.

                                                                                            Anabel Sánchez García

Reunión Bilitrams

Reunión BILITRAMS 16 de octubre 2019

El pasado 16 de octubre nos reunimos de nuevo en el colegio Tierno Galván, primera parada del quinto viaje BILITRAMS. Lo primero que sorprende gratamente a “nuestros invitados” es la mejora en la decoración de la biblioteca de nuestro centro, lugar donde realizamos la reunión. Nos sentimos alagados por sus palabras.

.                

 

 

Tras la lectura, por parte de la Coordinadora, del acta de la reunión anterior y del nuevo proyecto para este curso, nos ponemos manos a la obra con la planificación de actividades que realizaremos a lo largo del curso. El barullo es constante por la emoción que generan las nuevas propuestas de trabajo, que nos permitirán mejorar la competencia comunicativa en inglés de nuestro alumnado.

Musicales, teatros, unidades didácticas compartidas, making friends, roll plays, gymkanas…Un sinfín de actividades, que llenarán de entusiasmo los próximos meses a los componentes de esta “familia”, tanto al alumnado como al profesorado, que tanta ilusión ponemos para que el viaje tenga siempre un grato recorrido.

No falta el esperado momento de “café con dulce y buena compañía”. Este ratito, más distendido, da pie a conocer mejor a los nuevos compañeros de este recién estrenado curso.

Finalmente, agradecimientos tanto por la visita a nuestro colegio por parte del equipo Bilitrams,  como  a nuestro Jefe de Estudios,  que nos ha acompañado esta tarde.

Feliz viaje, equipo.

Mercedes Medina Hernández.

Coordinadora bilingüe CEIP Tierno Galván.

WHERE IS BILLY SMART?

Oh, Billy Smart is missing, have you seen it? 

Where is Billy Smart? Let´s find it.

El curso pasado quisimos incluir dentro de nuestras actividades otra ANL, la Expresión Plástica, y para ello diseñamos un concurso de dibujo WHERE IS BILLY SMART?

Se trataba de que todo el alumnado de nuestros cinco centros dibujaran a nuestra mascota, BILLY SMART, en algún lugar del mundo, desde un parque, hasta un lugar imaginario o, incluso, en el cualquier lugar del infinito universo. Luego tenían que pegar un pequeño dibujo de Billy Smart y colorearlo para hacerlo protagonista del dibujo, teniendo que escribir una frase en inglés explicando dónde se encontraba.

Los dibujos se realizaron en la clase de Plástica y todo el profesorado colaboró con nosotros para que no quedara ningún alumno sin realizar su dibujo. Desde aquí agradecemos su ayuda y colaboración.

Redactamos las bases, y nos pusimos a ello. Hubo un modelo común para todos y un póster que se colocó en cada clase y en los espacios BILITRAMS de cada colegio junto con las bases. Hubo un ganador por nivel y dos finalistas. Los jurados, miembros del equipo bilingüe de cada centro, tuvieron problemas para elegirlos, pues había dibujos muy bien hecho. Cuando dejamos que la imaginación plástica de los niños reine, los límites son infinitos.

A todos se les entregó un diploma y a los ganadores, además, una chapa con nuestra mascota.

Durante el primer trimestre de este curso , el equipo BILITRAMS elegirá el ganador y los finalistas de los cinco colegios.

Aquí tenéis fotos de los ganadores.

Seguiremos informando sobre los ganadores finales de BILITRAMS. See you soon!

Rosalía Cano, coordinadora de BILITRAMS V.

El pasado 26 de septiembre, en el CEP de Málaga, tuvo lugar nuestra primera reunión como Grupo de Trabajo. Iniciamos de nuevo nuestro viaje BILITRAMS V, en este nuestro quinto curso con nuevos retos y las ilusiones de siempre. Algunos compañeros ya no están y le agradecemos su participación y, con la misma gratitud y alegría, le damos la bienvenida a los nuevos componentes. ¡Seguro que se impregnarán de esa motivación por compartir y aprender de todos que caracteriza a nuestro equipo BILITRAMS.

En este nuevo curso queremos seguir realizando actividades de intercambio lingüístico que tan buenos resultados nos da. Continuaremos con la programación y desarrollo de unidades didácticas comunes, celebraremos efemérides y este curso cada centro realizará una actividad en inglés para ofrecerla al resto de los centros: teatros, cuentacuentos, gymkhana y un musical.

Y ES QUE EL TRABAJO EN EQUIPO ES EL SECRETO QUE HACE QUE LA GENTE NORMAL OBTENGA RESULTADOS EXTRAORDINARIOS.

                                                                GO FOR IT!

MAKING FRIENDS

CEIP REVELLO DE TORO-CEIP TIERNO GALVÁN

El pasado martes 4 de junio recibimos en nuestro colegio al alumnado de tercero del CEIP Felix Revello de Toro.

El motivo, una nueva oportunidad de hacer amigos hablando en inglés. Esta actividad, una vez más, surge como fruto del trabajo de la microrred BILITRAMS de la que formamos parte ambos colegios.

La mañana empezó con la actividad “Making Friends”. Esta actividad tiene como objetivo conocer a otros niños o niñas preguntando y respondiendo con sus datos personales. Al concluir esta primera parte de la visita, se obsequiaron unos a otros con un marcapáginas, hecho por ellos mismos, con la mascota de BILITRAMS, el zorrito Billy Smart.

Una vez finalizada esta primera parte dieron paso a la segunda,”Find someone who”. Para la realización de esta actividad cada alumno tiene que completar un tablero haciendo una serie de preguntas sobre hobbies, gustos, viajes, mascotas...a otros compañeros. Es una tarea muy divertida en la que la motivación por conocer a otros niños hace que se realice en un clima muy dinámico y distendido.  

Para terminar el agradable encuentro, tuvimos la ocasión de invitar al alumnado a desayunar cerezas, que forman parte del “Plan de consumo de fruta en las escuelas”. Esto sirvió para “poner la guinda” a tan grato evento.

Pasamos una mañana muy divertida y gratificante al ver como nuestro alumnado se desenvuelve cada vez con más fluidez en un segundo idioma.

Gracias por vuestra visita y hasta pronto.

Mercedes Medina Hernández.

Coordinadora Bilingüismo CEIP Profesor Tierno Galván.

PENÚLTIMA REUNIÓN DEL CURSO EN EL CEIP SALVADOR ALLENDE

El pasado 8 de mayo tuvo lugar en el Ceip Salvador Allende la penúltima reunión de este curso 2018-19 de  nuestra red BILITRAMS, que se encuentra finalizando ya su cuarta edición.

Tuvimos la suerte de contar, en esta ocasión,  por un lado con la Responsable del Plurilingüismo y de Programas Europeos en la Delegación Provincial de Málaga, Marta Conejo Sobrino, y por otro lado con Rubén Leiva Aldana, docente de inglés, antiguo práctico del Ceip Salvador Allende  y fiel seguidor de nuestro trabajo desde los inicios de nuestro proyecto en el curso 2015- 16.

La reunión se estructuró siguiendo el orden del día  diseñado y enviado con anterioridad por nuestra coordinadora, Rosalía Cano González.

Tras la lectura del acta de la reunión anterior que tuvo lugar en el Ceip Los Morales, durante el mes de abril, se procedió a revisar  la programación  y la posterior evaluación de las actividades pendientes por realizar durante este último tramo del tercer trimestre. Algunas de las cuales son: intercambio lingüísticos entre el alumnado  de 4º curso del Ceip Salvador Allende y el Ceip Pintor Félix Revello de Toro, finalización y puesta en práctica de forma conjunta de una unidad Aicle compartida de 3º curso entre el Ceip Los Morales y el Ceip Salvador Allende, asistencia a un musical en lengua inglesa realizado por el alumnado del Ceip Rectora Adelaida de la Calle, fallo del concurso de la mascota de BILITRAMS…

Posteriormente nos centramos en el trabajo con la plataforma Colabora y la organización del mismo en las distintas secciones de las que disponemos. Se resaltó la importancia  del uso de este recurso como forma de mostrar las evidencias del trabajo realizado durante este curso y de la posterior evaluación cualitativa de nuestro proyecto.

La parte central y previa a la merienda ofrecida por el centro receptor, fue la elaboración de una rúbrica de forma consensuada que recogiera aquellos aspectos metodológicos más relevantes a tener en cuenta a la hora de seleccionar los libros de texto y material curricular tanto de las áreas bilingües como las de inglés curricular. Este trabajo se hizo por equipos de centro.

Después de la merienda, momento distendido y de encuentro más personal entre los participantes e invitados, se pasó a la exposición de buenas  prácticas del compañero Luis Vázquez Vera, del Ceip Salvador Allende, que compartió con el resto del equipo su conocimiento sobre distintas aplicaciones y recursos digitales que son de gran utilidad en nuestro trabajo. Esta presentación fue muy rica y fructífera para todos los participantes.

Finalmente contamos con la intervención de nuestra Coordinadora Provincial  la cual  realizó  una valoración muy positiva de nuestro trabajo e hizo algunas propuestas sobre el mismo  las  cuales  agradecimos enormemente ya que suponen  un gran impulso en nuestra labor  y en la proyección que nos gustaría hacer de la  misma en el futuro.

Cerramos la reunión agradeciendo a nuestros invitados y participantes por su colaboración,  trabajo, interés y motivación. La próxima parada será la última de este curso y se celebrará en el Cep de Málaga, el próximo día 22 de mayo.

Gracia Sarria Pérez

Coordinadora del Proyecto Bilingüe del Ceip Salvador Allende.

Responsable del Equipo de Coordinación Pedagógica del PLC Primaria  en Málaga.

Coordinadora del  Proyecto de Investigación e Innovación Educativa en colaboración con la Universidad de Málaga titulado ¨Vinculando la Teoría Universitaria a la práctica docente bilingüe en el Ceip Salvador Allende II¨

TRAVELLING NOTEBOOKS en LOS MORALES

En estos últimos meses las “Travelling notebooks” han visitado el Ceip Los Morales.

Estas libretas viajeras hacen un recorrido por los cinco coles que forman la red BILITRAMS. Ahora es nuestro turno, es hora de conocer las sorpresas y el trabajo de nuestros compañer@s.

Esta libreta es un medio de comunicación entre nuestros alumnos y alumnas. Mediante ellas se desarrolla y se fomenta la expresión escrita y la lectura en L2, además es una forma de compartir experiencias y conocimientos entre el alumnado.

Los niñ@s están encantados con todo lo que hay por descubrir en ellas y muy motivados por compartir y aportar sus trabajos.

En el primer ciclo nos hemos presentado y hemos compartido nuestro gustos. Por otro lado, hemos mostrado nuestros conocimientos de ciencias sobre los animales vertebrados e invertebrados.

En el segundo ciclo, entre otras cosas, hemos estudiado la Unión Europea en Social Sciences y para ello hemos viajado por Europa. Aquí os mostramos algunas de nuestras experiencias después de investigar sobre los distintos países de la U. E.

En el área de Natural Sciences hemos compartido nuestros análisis sobre las plantas, sus partes y su reproducción. Sin olvidar nuestro tema favorito, los animales con los que os invitamos a jugar en nuestro pequeño lapbooK.

Incluso hemos incluido algo en francés “La Maison”!!

Por último en el tercer ciclo, compartimos nuestras experiencias y nuestros viajes durante las vacaciones. 

Y hasta aquí el recorrido de las travelling notebooks en nuestro cole. Esperamos que os gusten!!

Finalmente y después de esta experiencia, nuestras libretas continúan su viaje y es en nuestra última reunión celebrada en el Ceip Los Morales donde se suben de nuevo al tren de BILITRAMS para continuar su viaje, la siguiente parada es en el Ceip Salvador Allende.

Patricia Fernández

Coordinadora de bilingüímo

Ceip Los Morales